唐宁街狡猾的语言学家:英国新首相自诩为语言学家。鲍里斯·约翰逊在演讲中穿插着拉丁语,并在BBC纪录片《外交部内幕》中一段臭名昭著的片段中炫耀自己的法语能力。 “他们喜欢我说法语,”他在巴黎的一位助手建议他将演讲中的外语部分控制在短短几行中时,他大胆地告诉助手。他们确实喜欢——《Playbook》杂志认识一位保守党成员,他真的因为鲍里斯的外语能力而投票给他,认为这在与欧盟27国谈判时可能会带来优势。不过,这不过是纸上谈兵罢了。
那么他真的厉害吗?语言应
用程序 Babbel 邀请其语言学家团队分析并评分了最近四位英国首相有时磕磕巴巴的外语表达。来自 POLITICO 的德国和法国同事也进行了试听,看看他们有何感想。
非常好:这对鲍里斯·约翰逊来说是个好消息,在过去四任首相中,他的法语水平名列前茅。在鲍里斯·约翰逊以外交大臣身份访问巴黎期间,Babbel 根据语法、发音、口音和语速,给他打了 47/50 分。 很高兴知 美国数据中的电话号码列表 道昂贵的教育没有完全浪费。相比之下,他的前任特蕾莎·梅在去年与埃马纽埃尔·马克龙的峰会上,法语口语得分为 31/50, 她“糟糕”的口音和发音让她失望。 第一位在法国国民议会发表讲话的首相托尼·布莱尔的 得分几乎与约翰逊(46/50)一样高。Babbel 专家认为,在巴黎恐怖袭击后用法语发言的戴维·卡梅伦 绝对可以改善他的口音,但他们仍然给了他 43/50 分。
真没那么好: 不过鲍里斯本月在
七国集团峰会上最终与安格拉·默克尔会面时,或许会想避免用德语闲聊。在访问柏林期间,他在这方面的尝试只得到了30/50的分数。 “从他带有浓重英式口音的发音,到奇怪的 在这些类别领导者报告中获得最高评价: 语速和语法错误,很明显他的德语并不流利,”分析人士总结道。一位以德语为母语的同事说,他听起来像个“喝醉的游客”。真是的。
最终落败:在德语方面,特蕾莎·梅在接受《 邮寄线索 图片报》杂志采访时, 以32分(满分50分)的成绩力压约翰逊,屈居第二。 虽然她的语法被认为相当不错,但她的发音仍然非常英式。“她把‘EU’的发音读成‘A-YOU’,而不是‘EU’的德语发音,”专家总结道。不过,两位领导人都可以从戈登·布朗那里得到一些安慰,布朗 在访问汉堡期间,把一句德语短语说得一团糟,只得到了可怜的27分(满分50分)。